.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
هر کسي يه قصه‌اي داره
من هيتر هستم و اين قصه منه
محوطه
جاييه که بيشتر راننده‌ها دوست دارن اونجا بپرن
جاييه که ميتونن ماشينشون رو بزنن کنار
و بعد از يه مسافت طولاني که رانندگي کردن، يه کم بخوابن
و اين جور کارا
هي خانوم
امروز ديده بودمت
هنوز توي شرکت تبليغات کار ميکني؟
دارم راه ميرم
راه ميري؟
وايستا وايستا بيا اينجا
ببين ببين ببين
ميخواي يه حالي بکنيم؟
بيا بالا
آفرين دختر
ماشالله به دختر
فکر کردي ازين بچه کوني‌هام؟
بدجوري ميکنمت لامصب
من کارم کردنه
ميبيني دارم از کون ميگامت؟
همينه
کونت رو ميگام
تو هم خوشت ميادا
من بدجوري ميکنم، مگه نه؟
اي بابا، آبم داره مياد
جنده خانوم ميخوام آبم رو بريزم تو سولاخي کونت
نميدونم ساعت چنده
و من
حتي نميدونم چندشنبه‌‌ست
چشمام
براي تو پر از اشک ميشه عزيزم
ميدوني
من امروز هنوز دوستت دارم
اگه
اگه آرزوها به حقيقت بدل ميشد
بعدش من
ميتونستم دوباره توي آغوشت باشم
آره
اگه اينطوري ميشد
فکر کنم اين برات خيلي سخت بوده عزيزم
ميدوني
براشون مهم نيست من خوشگل نيستم
اصلا فکر نکنم بهم نگاه کنن
من براي اين اونجا نيستم
بيشتر وقتا، حتي نميخوان
لخت بشم
فقط دامنم رو ميزنن بالا و خمم ميکنن
و اصلا دلشون نميخواد بهشون نگاه کنم
به خودشون يه اينطرف و اونطرف
تا وقتي روي زانوهام باشم و توي چشماشون نگاه نکنم
پول خوبي خرج ميکنن
درد هميشه خيلي شاعرانه توصيف ميشه
توي همه کتابا و آهنگا و فيلما اينجوريه
هميشه ازين جريان متنفر بودم
درد چيزيه که وقتي داري زندگيت رو
زندگي ميکني اتفاق ميفته
اين قضيه تو رو آدم خاصي نميکنه
تو کاري که مجبوري ميکني تا نجات پيدا کني
و اگه کاري که ميکني مزخرف باشه
خب پس مزخرفه
هيچ شاهزاده روياهايي وجود نداره
چون آخرش که برسه
بازم همه پسرا دنبال يه چيز هستن
مالکيت
يه چيزي که به رخ ملت بکشن
يه چيزي که توي مهموني‌ها دستشون بگيرن
و به بقيه بگن ببينيد چي دارم
يه چيزي که برنده شدن، بدستش آوردن يا بابتش پول دادن
مالکيت قرار نيست حس بشه يا در موردش فکر بشه
قراره همونطوري همونجا بيفته و از ناديده گرفته بشه
دنيا دنياست و دليلي نداره آدم
ازش متنفر باشه
انرژي‌هاي تلف شده
آرزوهاي يکسان
ولي بازم ميتونست فقط يه بار حس خوبي باشه
فقط يه بار ميدونستم اگه به کسي نگاه کنم
و اونا هم به من نگاه کنن
ديگه اينقدر احساس تنهايي نکنم
آره، اون يه جورايي مرموز بود
شايدم همين موضوع از همون اول باعث شد فريبش رو بخورم
چون اون با همه فرق داشت
با همه کساي ديگه شهرک
از کجا اومده بود؟
و ميدونستم زندگي سختي داشته
ميدونستم احتمالا داره از يه چيزي فرار ميکنه
ميدونستم اتفاق خيلي بدي افتاده
و هيچوقت دربارش حرف نزدم هيچوقت ازش نپرسيدم
فکر کنم بخاطر اين بود که خودم نميخواستم بپرسم
يه چيز جالب بگم
ميدونين، بالاخره اون يه زن بود
حرفايي که معمولا زنا درباره مردها ميگن
مثل ايني که کنارشون احساس امنيت ميکنن و اينا
چارلي هم يه چيزي توي خودش داشت که من کنارش
احساس امنيت ميکردم
من رسيدم
آره
آره، راه طولاني بود
پس آخرين جنس هم رد شد؟
انداحتمش محوطه پشتي
آره، رديف پشتي
رديف پشتي، آره
رديف مارمولک، همونجاست
الان ميدوني کجايي ديگه، مگه نه؟
حواست باشه لو نري
اون کار مزخرفي هم که هميشه ميکني نکن
که باز گند بزني تو همه‌چي
گند نميزنم بابا
تو خوب بلدي گند بزني
حواست باشه نزني
ميدونم بابا، تابلو نميکنم
فهميدم
ببين، من هر کاري بتونم ميکنم
فردا بازم راه در پيش داري، فهميدي؟
آره
ميدونم، فردا صبح برميگردم
امشب تابلو نميکنم خودمو فردا صبح هم برميگردم
آره
باشه
آره، اين آخريم بود
پليس خيلي حساس شده واسه همين
بايد بعد ازين يکي خيلي محتاط‌تر کار کنيم
هيچ توجهي رو جلب عمليات نکن
من فقط ميخوام بدهيم صاف بشه، همين
بعدش ديگه کارم تمومه
با هم يه قراري گذاشتيم
آره
ميدونم
پس خوشحالي که برگشتم؟
جنده احمق
چارلي
!سلام
کدوم گوري بودي؟
با رفقاي سطح پايين خودم ميپريدم
مثل هميشه ديگه
منظورت راننده‌هان؟
پايين خيابون يه مهموني راه انداختن ميخواي تو هم بري؟
نميدونم، تو هم ميري؟
معلومه
جلدي خودمو ميرسونم اونجا
باشه
باشه پس منم ميام
اونجا ميبينمت
باشه
از آخرين باري که ديدمت کلي جريانات پيش اومده
واي خدا، منم ميدونم
خيلي اتفاقا افتاده
من بعد ازينکه فهميدم همجنس‌گراست
مجبورش کردم سوار هارلي بشه و برگه‌هاي طلاق رو امضا کنه
کار درستي نکردم؟
چرا فکر کنم؟
ديگه چي کار ميتونستم بکنم؟
تو دنبال وسيله‌اي؟
واسه يکشنبه وسيله ميخواي؟
راستش بايد برم تگزاس
باشه
دفعه بعد ايشالله
حتما
پستوناي اون جنده رو ديدي؟
سام عليک
اين ديگه چه‌جور لباس هالووينيه؟
اين چه لباسيه پوشيدي؟
اصلا تو قراره شبيه کي باشي؟
بيخيال، واقعا اين ته مخ زدنته يعني؟
نه، خيلي ازين بهتر بلدم
چيزاي خيلي بهتري هم بلدم
حتما همينه که ميگي
معلومه
بيا بريم يه کم حال کنيم
بريم خوش بگذرونيم
باشه
من برميگردم
ببخشيد
سلام
رفيق همه جا دنبالت گشتم
علم غيب که ندارم
چي ميخواي حالا؟
شيوا داري؟
اوني که ميخواي دارم، چقدر ميخواي؟
يه تيکه نصف
نصفشو بهت ميدم 350، خوبه؟
- 320.
اي بابا
باشه امشب اينقدرم ميدم
ولي فقط امشب
مراقب باش، چيز قويه
باشه
ميبينمت
من برم ديگه
چي شده جيگر؟
حالم زياد خوب نيست
چرا خوبي، بايد يه کم راه بري فقط همين
بيا
آخه من فقط همون يه ليوان رو خوردم
حالت خوب ميشه
موهات رو گرفتم
خب
خوب شدي
الان حالم بهتره
آره خب خيلي خوبي
نه واقعا بهترم، من ديگه ميرم
کجا ميخواي بري؟
برگرد بابا
تو قرار نيست هيچ‌جا بري
چي؟
نه نه نه
مهموني تازه شروع شده جيگر
تکون نخور
چي کار داري ميکني؟
برو کنار
!نکن
قراره يه کم حال کنيم
!دستتو بکش مرتيکه
!بس کن
!اي جنده
منو ميزني؟
رو من دست بلند ميکني؟
جرات کردي منو بزني؟
جرت ميدم
اوه اوه
بيخيال بابا
آروم باش، دستتو از روي ماشه بردار
دهنتو گاييدم
بيخيال
بله؟
باز چيه؟
به يه نفر شليک کردم
داکي، نميدونم بايد چي کار کنم
به يکي شليک کردي؟
چي کار بايد بکنم؟
ميدوني چيه؟
اينطوري اصلا توجه کسي رو به
عمليات جلب نميکني
بايد بيام اونجا؟
نخير، نميشه بياي اينجا
مسير آخر هم طي ميکنم
آره، اونو که طي ميکني
خب چي کار کنم؟
پول رو ميگيري، ميفرستي اينجا
ولي ديگه هيچوقت به من زنگ نزن
ميتوني خودت هر جايي که خواستي از اول شروع کني
ولي ديگه به من زنگ نزن
خب ديگه قطع ميکنم
چارلي
يه ذات تاريکي داشت
يعني يه جوري که اگه بخوام يه رنگ رو بهش نسبت بدم
فکر کنم سياه بياد تو فکرم
هميشه هم دوست داشت سياه تنش کنه
با موهاي سياه و خط چشم سياه
شلوار سياه، تيشرت سياه
گاهي فکر ميکردم شايد توي اين موضوع
يا اون موضوع يه کم از خودش رنگ نشون بده، نميدونم
گمونم من رنگ زندگيش بودم
يه لحن خنثي‌اي هم داشت
در کنار تمام اينها، هميشه يه چيزي رو هم داشت از ديگران پنهون ميکرد
شايد با خودش قرار گذاشته بود با کسي زياد قاطي نشه
يا يه همچين چيزايي
با خودش قرار گذاشته بود با کسي خودموني نشه تا نذاره به فکر و
قلبش وارد بشن
ولي اين چيز خوبيه
اين يه جور محافظته
مثل محافظ گوشي موبايل ميمونه
از همين تلق‌ها که محکم ميبندن دورش که چيزي توش نره
به‌هرحال همه ما يه مشت مجروح متحرک بوديم
با ريه‌هايي که پر بود از دود حشيش
زندگي کوتاهه، شايدم بلند
کي خبر داره؟
چالي دختر پاکي نبود
ولي از طرفي، شايدم بود
اينم نقشه‌ت با مسيري که ميرسي به اونجا
خرت و پرتات رو بردار بزن به چاک
بشين رو زمين و برو تو صورتش
شهرت بدم منو به جاهاي خوبي ميرسونه
ميگن بايد داشته باشمش
تا به موضوع تو برسيم خيلي نبايد طول بکشه
بايد بگم چارلي عين يه
طوفان يا يه تندباد يا يه همچين چيزي وارد شهرک شد
يه دفعه توي شهرک بود
آره، ميتونست دنياي هر کسي رو از بين ببره
ميگفت دور از بقيه زندگي ميکنه
و اينکه تک بودن بهتر از تنها موندنه
ولي به نظر من اون تنها بود
جالبش اينجا بود که هيچوقت چيزي تغيير نميکرد
چارلي هم اينو ميدونست و اينطوري براش جواب هم ميداد
حتي توي انجيل هم ميگه
در زير خورشيد هيچ‌چيز جديدي وجود نداره
من قبلا انجيل ميخوندم
الان 17 روزه تو جاده هستم و عين يه بادبادک تو هوام
اينجا عين قبرستونه
جدي؟
دقيقا همونطوريه که دوست دارم
چطور مگه، از آدما خوشت نمياد؟
اون صبح يکشنبه عشقبازي رو شروع کرد
من هيچوقت آدم پاکي نبودم
و از وقتي بچه بودم گناه کردن رو شروع کردم
چيزي تو اين شهرک مزخرف نبود
ما همينطوري شروع کرديم با هم يه کم گپ زديم
و يه جورايي خوب و جالب بود
نميدونم، احساس ميکردم يه جورايي
توجهش به من جلب شده، ميفهمين چي ميگم؟
اون ميخواد مسير رو ببينه
اون داره يه راه ديگه پيدا ميکنه
اون يه عمر وقت داره که يادش بياد
وقتي آدم تنها باشه حرفي براي گفتن نداره
سيگار داري؟
دود آدمو ميکشه
من اهل ترک نيستم
آره، جاه‌طلبي
ببين، من رفيق جديد نميخوام
من فقط يه سيگار ميخوام
فندکت رو بده
اينجا سرت خيلي شلوغ ميشه؟
آره، عين يه زنبور مرده
يا جيرجيرک
هر روز با خودم فکر ميکنم
ازين خراب‌شده بذارم برم
تا برج ايفل يا مکزيک همينطوري برم
شايد حتي تا پاسادينا
پاسادينا، ميخوام برم اون پل گلدن گيتي
که اونجا دارن ببينم
پاسادينا، راستش دور و بر پل ها
پلکيدن فکر خوبي نيست
ظاهرا من تو فکراي بد خيلي خوبم
خب اگه اينقدر ازينجا متنفري
چرا نميذاري بري؟
که شغلم رو به خطر بندازم؟
پس واقعا اينجا داري پله‌هاي ترقي رو طي ميکني، آره؟
سيگارت رو نميخوام
خودم دارم
واقعا فکر نکنم دختري مثل تو
بايد تنها بمونه
عنکبوت ميشه بياي تو
درم ببندي؟
قيافت شده عين جوجه‌تيغي
ميدوني
من يه بار به پشت يه جوجه‌تيغي دست زدم
لابد عين دو تا کاکتوس عاشق هم شدين
مطمئنم هيچي نديدي
چرا ديدم
من يه بار خفاش ديدم ولي فرار کرد رفت
اگه گازم ميگرفت عاشقانه ميشد
اگه عين جوجه‌تيغي گاز ميگرفت
عنکبوت
چيه؟
خوشگل شدم؟
به اندازه زمان دبيرستان جيگر نيسي
ولي آره، خوبي
بزن به چاک بابا
قبلا خوشگل بودم
حداقل مردم که اينطوري ميگفتن
يه آدم جديد اومده تو شهرک
من اونو ديدم، اونم منو ديد
ميدونم شايد ديگه مثل دوران دبيرستان کسي نخواد
دور و بر من بپره، ولي اون با من حرف زد
نميدونم، شايد بازم باهام حرف بزنه
شايد منم بتونم باهاش حرف بزنم اونم گوش بده
يا هر چي
شايد بتونيم با هم ديگه مهموني بگيريم
اون بيرون يه دنيايي هست مامانبزرگ
سخته آدم توش افسرده نشه
ميخواي؟
خب
باي خودمون رو ميساختيم
ما به مواد بيشتري احتياج داشتيم و اون ميدونست چطوري بدستشون بياره
!زهره ترکم کردي
دير کردي، قيافت عين گه شده
آره ولي خوشگل نشدم؟
من خوشگل نشدم؟
به‌به، بپر تو ماشين
چيه؟ منتظر لولوخورخوره بودي؟
تو هم اندازه لولو خورخوره ترسناکي
خب کجا قراره بريم؟
مطمئن نبودم بياي ديدنم
اين خانوم از سرطان مرد
من همش اين آگهي‌هاي ترحيم رو چک ميکنم
به ترتيب مرتبشون ميکنم که مثلا يارو چرا مرده، از چي مرده
که بتونم بفهمم چه نسخه‌اي از داروها رو براي مريضيشون ميگرفتن
آره آره گرفتم چي ميگي
پس اون بخاطر سرطان درد داشت، درسته؟
و نسخه‌اي که داشت واسه دردش بوده
درسته
آره
ولي ما آدرس ميخوايم
من زنگ زدم مرده‌‌شور خونه گفتم يکي از فاميلاشم
اونا هم آدرس رو بهت دادن؟
نقش يه دخترعمويي رو بازي کردم که ميخواد گل بفرسته براش
همه بالاخره يه دخترعمويي دارن ديگه
به نظرم يه چيزي مثل کک ديدم پريد
تو هم ديدي؟
اونهاش ببين
چيزي نيست
به نظرم کک بود
همش ميبينم ميپرن اينطرف اونطرف
نميتونم بخوابم
هيچوقت نميتونم بخوابم
منم همينطور
نگران نباش، قبلا اين کار رو کردم
هر کاري ميگم بکن
اينو بپوش
گوش به فرمانم
چطور شدم؟
ممنون
سلام، آقاي تابرنکل؟
تسليت ميگيم بهتون
ما شاهدين يحوه يا مورمون
يا چيزاي اين شکلي نيستيما
شما کي هستين؟
ما از طرف بيمارستان اومديم
و اومديم که تمام نسخه‌هاي پسزشکي
اخير همسرتون رو بگيريم
که يه وقت اونا رو نريزين دور
چون هدر کردن مواد دارويي
براي جامعه خوب نيست
ببخشيد، الان وقت مناسبي نيست
شما عاشقش بودين
من عاشق عشقم
واقعا؟
عاشق فکر کردن بهش هستم، آره
ميدونين چيه؟
شما اصلا از بيمارستان اومدين؟
آره آره، بله ميتونيم بيايم تو؟
باشه، بفرمايين تو سالن بشينين
منم ميرم داروها رو بيارم
به چيزي دست نزنين
اينجا عين يه خونه واقعيه
عجب خونه‌اي هم هست
بايد گل مياورديم
من داروها رو آوردم
شما کدومش رو ميخواين؟
همشون رو
همشون رو، ما به همش احتياج داريم
!آره
تو خيلي خلي دختر
آره
يه قلپ ازون لامصب به منم بده
کجا داريم ميريم؟
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اووف
ميدونين، خيلي هيجان‌انگيز بود
يه حسي توي من بيدار شده بود
که قبلا با هيچ مردي تجربش نکرده بودم
ببين
اينا نوشته قبل از شروع درد استفاده شود
خب
زندگي درده
اوه
تو داري قايق رو تکون ميدي؟
!واي
قايق رو تکون نده
زبونم رو گاز گرفتم
هر چيزي که هميشه ميشناختم همينجاست
وسط ناکجاآباد عين هيچي
همشون به هيچي ميرسن
من ترجيح ميشم هيچ‌جا نباشم
تا اينکه جايي باشم که دوست ندارم مگه نه؟
بچه که بودم، مامانبزرگم منو مياورد اينجا
وقتي مامانم خيلي عرق ميخورد
عرق؟
عرق سگي يعني؟
واي خدا
مامانت چه شکليه؟
الان ديگه ننه‌اي ندارم
بابام هم که هيچوقت نشناختم
آره
اصلا کسي رو ميشناسي که بابا دشاته؟
نه
لعنتي
نه؟
ببخشيد دودش رو صاف دادم تو صورتت
باعث شدي دوباره صورتم زشت بشه
منو کجا ميبري، چارلي؟
بيا
داريم ميگرديم ديگه
همونجا واستا
چرا؟
همونجا واستا آروم باش
چرا؟
به من اعتماد داري؟
..آخه اعتماد که
هيس، چشماتو ببند
باشه
ببند، همونطوري بسته نگهشون دار
بستن بابا
خب
ملکه زيباي من
تاج پيروزيمه
ملکه زيبايي 1998
!چشماتو ببند
چي؟
توي بار بهم گفتن اين قبلا مال تو بود
منم دزديدمش
باشه خب، قرض کردمش
دزديدمش
ميشه چشمامو باز کنم، لامصب؟
باشه
چشماتو باز کن
واي خدا، چقدر تو خوشگلي
چارلي، من پسر نيستما
من مثل تو لزبين نيستم
مطمئني؟
نه
خب ببين ببين
خيلي جدي نگير، خب؟
لازم نيست با هم رابطه‌اي داشته باشيم خب؟
من فقط
من فقط ميخوام تو رو بشناسم
همه چيت رو
..موضوع اينه که
موضوع اينه من تا حالا کسي رو مثل تو نبوسيده بودم
مثل من؟
يکي که اهميت داره
خب، چارلي
بله؟
فقط ميخواستم با اون باشم
تو فکر اين نبودم که اون کيه يا چي کار کرده
يا چه شکليه يا هر چيزي
نميدونم
فقط به فر بودن با کسي بودم
که بهم اهميت ميده، که منو قبول ميکنه
يعني هر چيزي که بودم رو قبول ميکنه، ميفهمين؟
براي اون مهم نبود که من يه فاحشه بودم
يا معتاد، ميفهمين؟
هيچکدوم اين مزخرفات اهميت نداشت
اون توي چشماي من نگاه ميکرد منم تو چشماي اون
و همه مزخرفات ديگه يادمون ميرفت ميفهمين؟
واسه همين فکر کنم نوع ديگه‌اي از اعتياد وجود داشته باشه
چون ميدونين، ما به نوعي
به همديگه معتاد شده بوديم
من هيچوقت کسي رو مثل تو نبوسيدم
کسي که اهميت داشته باشه
فکر ميکنم نکسته خنده‌دارش حالا که بهش فکر ميکنم
اينه که
همه اون چيزا براي پوشش بود
اولش اينو نفهميده بودم
يه جورايي جذب ظاهر محکم قضيه شده بودم
ولي در حقيقت چيزي که جذبش شده بودم باطن لطيف قضيه بود
اينکه عاشقش شده بودم
هي
اون جعبه قرمزه
چيه اونجا افتاده؟
واست يه چيزي گرفتم
واي
اين خيلي قشنگه
نميخوام خرابش کنم
ميذارم يه موقع‌هاي خاص ميپوشمش
ميخوام وقتي کار ميکني بپوشيش
اينطوري هر وقت يه نفر
شرتت رو دراورد يا پارش کرد
ميتوني ياد من بيفته
آره
باشه
اين گل ها رو از کجا آوردي؟
خب
يه جورايي از قبرستون برشون داشتم
يعني رفتي گل يکي که
گل يه آدم مرده رو برداشتي؟
نه خب، آدم که نميتونه از يه
آدم مرده دزدي کنه
شوخيت گرفته؟
اوني که مرده ديگه مرده
تو از يه آدم مرده دزدي کردي
نه نه نه اونا ديگه مردن
يکي ديگه اينا رو واسه يه آدم مرده خريده
اونا که ديگه خودشون مردن واسه همين منم برشون داشتم
منم اينا رو ميارم اينجا
سعي ميکنم بکارمشون و بهشون يه زندگي جديد بدم
خب پس چرا همونجا توي قبرستون نميکاريشون
همونجا کنار قبر جاي اينکه بياريشون اينجا
توي وان خودت؟
چونکه نميدونم، اينجا يه جاي خاصه
که قبلا با مامانبزرگم ميومدم
واسه همين دوست دارم اينجا گل داشته باشم
ولي راستش خيلي خوب رشد نميکنن
بيشتر وقتا پژمرده ميشن
يه سري‌هاشون اونجا پژمرده شدن
با خودم فکر ميکنم شايد کم‌کم ريشه کنن
شايد
فکر ميکنم کار خوبيه
من حتي نميتونم از خودت مراقبت کنم چه برسه به گل
نميدونم والله، به نظر من که خيلي هم خوب داري پيش ميري
ميتوني با راننده‌ها بپري، مگه نه؟
ميتونم با راننده‌ها بپرم
ميتونم با کلي راننده بپرم
تا حالا تنها بودي، چارلي؟
اين ديگه چجور سواليه؟
تو هم با اين سوالات
منظورت چيه اين چجور سواليه؟
ميدوني، من درباره يه برنامه‌اي
از يه سري از راننده‌هاي مشتريم شنيدم
که ميتوني يه سگ رو به سرپرستي بگيري با خودت ببري تو جاده
اين کار رو ميکنن، بعد ديگه سگه رو
همه جا با خودشون ميبرن اينطوري ديگه تنها نميمونن
چه فکر خوبي
آره، ولي من فکر نکنم بتونم يه سکگ رو زنده نگه دارم
فکر کنم اول بايد از گل و گياه شروع کنم
اولش بايد از گل شروع کرد بعد يه سگ ميگيري
بعد واسه خودت يه نيمه گمشده پيدا ميکني
يا ميشه يه راست رفت سر اصل مطلب
تا حالا ازونا هم داشتي؟
گل و گياه؟
نه
فکر کنم ازين سوالا خوشت نمياد ولش کن اصلا
چارلي با آدماي معمولي شهرک
خيلي فرق ميکرد و فکر ميکنم که
اون آدماي اطرافش رو ميترسوند چون اون يه جورايي
آدم خاصي بود
ولي از لحاظ خوبش
واسه همين کسي سر به سرش نميذاشت
انگار بقيه ميدونستن يه چيزي توي اون هست
که بهتره باهاش در نيفتن
خب جي، هفته بعد ميبينيمت، خب؟
شما بازم قهوه ميل دارين؟
فکر کردين اينجا هر کاري
دلتون بخواد ميتونين بکنين؟
ما فقط جشن گرفتيم
واسه خوشگذرونيه، مثل بازي ميمونه
آره، اون شرطش رو باخته
من نميدونم تو جاهايي که ازينجا دوره
چه کارايي ميکنن
ولي ما اينجا کس‌ليس نميخوايم
بزنين به چاک
ببخشيد
..ما قصد نداشتيم که
گوش کن ببين چي ميگم لزبين جنده
فوري گورت رو ازينجا گم ميکني
رفيق جندت هم برميداري
جفتتون با هم گورتون رو گم ميکنين
مرتيکه جاکش فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟
گه ميخوري اينطوري با من حرف ميزني
گاييدمت
!بزنين به چاک
زر نزن
!گورتون رو گم کنين
زر نزن
گه نخور
واست دعا ميکنم
!زر نزن
چارلي
چيه؟
بيا اينجا
اين يعني من همجنسبازم؟
همونقدر که من هستم
شايد حرفتو باور کنم
اينو درش بيار
هميشه ازم بخواه درش بيارم
الان شرتت بيشتر بهت مياد
يه لحظه بيا ببينم
آره
کلي مسوليت ميخواد
ميدوني، منم فضاي خودمو دارم
جدي؟
آره
بعدش زندگي شد گذر روزها
يکي بعد از اونيکي، و بعد خاطرات شروع شدن
در حاليکه ما خبر نداشتيم داريم درست وسطشون زندگي ميکنيم
همونطور که اونا ميچرخيدن و ميچرخيدن
جرج بوش عين زنا لباس ميپوشه
اشکالي نداره، منم گاهي بي تفاوت ميشم
وقتي من ميرفتم کار کنم اون ميموند خونه پيش مامانبزرگ
درست عين خانواده‌اي
که همديگه رو دسوت دارن و به هم کمک ميکنن
من دارم زندگيم رو به گند ميکشم
نه نقشه‌اي، نه هدفي، نه برنامه‌اي
نه راهي، نه اينده‌اي، نه چپ، نه راست
تا حالا با مردي حال کردي؟
واسه چي ميخواي بدوني؟
همينطوري ميخوام بدونم
شايد
هيچي قبل ازين اهميت نداره
شرط ميبندم وقتي اينجايي مامانبزرگت واقعا خوشحاله
آره
ولي ميدوني، هميشه که نميتونم اينجا بمونم
گاهي واقعا لازم دارم يه هوايي بخورم
يه ذرتي بخورم، يه مشروبي بزنم
ميدوني اگه تو
اون زيبايي که من در تو ديدم ميديدي حتي نميرفتي
..توي محوطه کاري که ميکني رو بکني
چارلي، نميتوني هيچوقت ازم بخواي ديگه توي محوطه کار نکنم
بايد بهم قول بدي
ميخوام بهم قول بدي
ميدوني، من از تنها بودن
خستم، حالم ازش به هم ميخوره
من و تو به نوعي به همديگه احتياج داريم
پس تو هم ميخواي خودت رييس خودت باشي
عين من
اوه
ووي
اوه
هلم نده ديگه
جنده خانوم
اينطوري خوشگل ميشم؟
خاک سيگارم رو ريختم تو آب
بيا
از ظرف شستن متنفرم
هيچي بدتر از ظرف شستن نيست
شايد من يه چيزايي رو بشناسم که از ظرف شستن بدتره
ولي خيلي نيتسن
من نميتونم از کير درست بردارم
به اين شهرک و کارها و مردهاش فکر ميکنم
بعدش به يه برکه فکر ميکنم
به اينکه چطور وقتي تو اومدي اينجا
يهو يه حالت خلسه‌اي توي من بوجود اومد
مثل شنا کردن
يهو شسته شدم
منم همينطور
ميدوني، انگار يهو آدم
از يه چيزي بيدار ميشه
من هيچوقت به اندازه الان که با تو
ظرف ميشورم احساس سرزندگي نکردم
ميدونين، من از وقتي احتمالا 12 سالم بود
مواد مصرف ميکردم
يعني، خيلي زود شروع کردم
مامانم هميشه شيشه مصرف ميکرد
من کوکايين مصرف ميکردم
احتمالا بيشتر از هر چيزي
شيشه برام خيلي زيادي بود
يه کم زيادي عصبيم ميکرد
ولي کوکايين حسابي حالم رو خوب ميکرد
و بهم اين حس رو ميداد که هيچ کار اشتباهي نميکنم
و فکر کنم به يه چيزي احتياج داشتم
که ذهنم رو از کارايي که مدام توي زندگيم تکرار ميکردم دور نگه داره
وقتي کوکايين ميزدم
ديگه حتي لازم نبود به اين چيزا فکر کنم
آدم حس ميکنه روي قله دنيا واستاده
صداي هليکوپتر رو شنيدي؟
بايد اين کار رو بکنم
کردنش حال ميده
پاشو
اينجا؟
اونجا؟
همونجا
فکر کنم از استرس خفه بشم
من يه يخ خشکم
خب چارلي، بيا حرف بزنيم
بيا درباره يه چيزي حرف بزنيم، خب؟
من موشک کاغذي درست ميکنم ميندازم طرف تو
بعد تو بخونش
بعدش من حرف ميزنم، بعد يه جا مينويسمش
ولي تا وقتي نگفتم نبايد بخونيش خب؟
خب
بعدش تو ميتوني مثلا
درباره تاريخ آلمان يا روسيه حرف بزني
مثلا اينکه روسيه بمب داره
خب، بيا حرف بزنيم
درباره همه‌چي حرف بزنيم
من ميخوام دربارت بدونم چارلي
مثلا درباره زندگيت و اينا
واي خدا، نشونه‌گيريم عالي بود
بگو قبل از من زندگيت چطوري بود
دخترايي رو ميگاييدم که به تخمشون نبود
اسلحه از کدوم گوري آوردي، چارلي؟
به اون دست نزن، پره
دوستت دارم، چارلي
ميدونم که دوستت دارم
اونو بده به من
!ميزنم مغزت رو ميترکونم
گند زدي
بيخيال عزيزم
باهام حرف بزن
هر چيزي ميخواي بهم بگو
درباره خودت بهم بگو
آخه چه کوفتي ميخواي بهت بگم؟
من نميدونم تو کي هستي، چارلي
فقط حرف بزن
..بيا اينجا
يه قصه بلدم
يه قصه‌ست درباره يه عنکبوت
يه عنکبوتي بود که
ميخواست گرداب درست کنه
نه، ميخواست تنوره دريايي درست کنه
با اين حرکتي که آدم با دستش ميکنه
ولي مثل مناره کليسا يا
اين چيزا نبود، همون عنکبوت بود
ولي ميخواست تنوره دريايي درست کنه
بعدش يهو
بارون گرفت بعد بارون ريخت پايين
بعدش بارون اومد همه‌چي رو شست
عنکبوته و اينا رو هم آب برد
نميدونم، بعدش عنکبوته مرد
قصه‌ش غم‌انگيز نبود به نظرم
نميدونم
عنکبوته
عنکبوته و تنوره دريايي
بعدش بارون اومد
بعدش همه‌چيز رو برد
نميدونم چرا اينکه عنکبوته رو آب رد
چيز بدي نبود، ولي خلاصه عنکبوته رو آب برد
ولي فکر نکنم عنکبوته رو کشته باشه
وگرنه همش اين قصه نميگفتن
هووم
بعدش يهو غيبش ميزد
عين سراب
که يهو ظاهر ميشه و يهو غيب ميشه
هيچوقت نميفهميدم کجا ميرفت يا چرا ميرفت
ولي هر لحظه که نبود دلم براش تنگ ميشد
گريه نکن عزيزم
نظرم عوض نميشه
شايد يه روزي
به وقتش حالت خوب بشه
چون همه ميدونن آخر قصه چي ميشه
آخرش بايد ترکت کنم
حالا بچه کفشاي جديد داره
ولي اون لباس رو نميندازه کنار
پس به پيغامي که برات فرستادم گوش کن
گريه نکن عزيزم
خوب نيست همسايه‌ها اينطوري ببيننت
ميدونم يه بسته اينجا داشتم
نميتونم پيداش کنم
پيداش نميکنم، ديگه هم هيچي ندارم
گذاشته بودم تو يکي ازين جيب‌ها که کسي حز خودم
پيداش نکنه، حالا ودمم پيداش نميکنم
لعنتي
راننده کتکم زد
رگ‌هام به گا رفته
اينو بگير بکش
تو هم ميخواي منو ول کني
مثل بقيه؟
همينه؟
بازم يکي ديگه
بازم يکي ديگه ميخواد منو ول کنه
ميدوني چيه؟
حدس بزن چيه
من خودمم توش موندم
موندم همه هميشه کدوم گوري ميرن؟
ها؟
چرا همه هميشه يهو ميذارن ميرن؟
فکر ميکني واسه من مهم نيست؟
چرا مهمه
چارلي
چيه؟
من ميخوام هر چيزي که توي وجودت هست
به منم بدي
قبل ازينکه بياي اينجا چي کار ميکردي؟
دوست نداري بدوني
چالي، ميخوام همين حالا بدونم
اين قضيه هميشگي نيست
ميدونم
فقط با خودم فکر کردم شايد
بتوني پيش من بموني
اين چيزي که من هستم اين آدمي که هستم
عوض بشو نيست
من اين شخصيت عوض نميکنم
ديگه خيلي دير شده
واسه چي دير شده
واسه تو دير شده
هي خانوم
امروز ديده بودمت
هنوز واسه شرکت تبليغات کار ميکني؟
دارم راه ميرم
راه ميري؟
وايستا وايستا
بيا اينجا بيا اينجا
ببين ببين
ميخواي يه حالي بکنيم؟
بيا بالا
آفرين دختر
ماشالله به دختر
روياهاي حسادت‌آميز، رابطه‌هاي تموم شده
نه اتفاقي افتاده، نه چيزي دود شده
تو يه کيسه جسد ديدي
آروزها و روياها هميشگي نيستن
يه سري چيز از دورن آدم شلعه‌ور ميشن
خيلي عصبيم، نخند چيزي نيست، درست ميشه
درست ميشه
مثل يه گيوتين ميموني
ميدوني داري منو ميکشي
گند زدي، محکم چسبيدي بهم
زيادي محکم
حالا ديگه با بدختي دارم نفس ميکشم
داري منو ميکشي
داري ميکشيم
انگار هر چي بيشتر توش غرق ميشي
هر چي بيشتر مواد مصرف ميکني هر چي بيشتر سکس ميکني
هر چي بيشتر ميذاري پدرت رو دربيارن
بيشتر ميتوني به اين فکر نکني
گه زندگيت واقعا چقدر به گا رفته
وقتي خواب ميبينم
يه چيزي از دورونم شعله‌ور ميشه
خيلي عصبيم، نخند چيزي نيست، درست ميشه
درست ميشه
مثل يه گيوتين ميموني
ميدوني داري منو ميکشي
گند زدي، محکم چسبيدي بهم
زيادي محکم
حالا ديگه با بدختي دارم نفس ميکشم
داري منو ميکشي
فکر کنم توي هيوستون يه رستوران سيزلر هست
بايد گاهي يه سري اونجا بزنيم
آره
معمولا وقتي غذاي گرم ميخوام
ميرم تاکوبل
ببين ببين
اينجا، اين سياهه
اين سياهه که اينجاست
اونجا هيچي نيست
تکون خورد
هيچي اونجا نيست
پريد رفت
اونجا هيچي نيست
اضطراب اين حالت رو بيشتر ميکنه
درست وقتي فکر ميکني ميتوني بس کني
وقتي واقعا ميخواي بس کني
..نميتوني
ميدوني؟
هر کسي با اراده ميتونه ترک کنه
من خودم نخواستم ترک کنم
من اهل ترک کردن نيستم
واقعا مهم نبود، من عاشقش بودم
مهم نبود چي کار کرده، من هميشه دوستش داشتم
نميدوم، واقع حس ميکردم
ميخواد ترک کنه
و واقعا هم ميخواست
واقعا هم دلش ميخواسن
خب ميخواي چه غلطي بکنم؟
همونجا بمون
من ميميرم
نه، طاقت بيار
چيزي نيست
اون غسل تعميدش بود
که شياطين رو دور ميکرد
تاريکي رو ميروند
ما ازش خلاص ميشديم
ميدوني من چه شکلي هستم؟
يا هميشه ميخواستم چطوري باشم؟
چطوري؟
اينکه دوباره ميدونم کي هستم
و مردم انتظار زيادي ازم ندارن
مثل وقتي که مامانبزرگم منو ميبرد
يه کلاس رقص، وقتي اونقدر جوون بودم
که اصلا نميدونستم کجا هستم
اونقدر جوون بودم که چيزي نميفهميدم
ولي اون کلي اميد و آرزو داشت
الان ديگه همشون از دست رفتن ولي
حداقل من ميدونم کي هستم
من هيچوقت درد رو شاعرانه احساس نکردم، اين واقعيته
ولي يه چيزي پاکي درش وجود داره
اگه بتونم ميون دردها شنا کنم
و اگه تو ميون بارون قدم بزني، شايد
فقط شايد لياقت داشته باشي مدتي زير نور خورشيد باشي
پاک و بخشيده شده
..شايد تقصير من بود که اون
اون ميخواست فقط يه بار ديگه انجامش بده
فقط يه بار ديگه
بعدش ديگه خوب ميشد
منم ميخواستم اونو خوشحالش کنم
سعي کردم
من سعي کردم بيدارش کنم نشسته بودم کنارش
بغلش کرده بودم و تکونش ميدادم
هيچوقت فرصت نشد ازش خداحافظي کنم
و بهش بگم، يعني بهش گفته بودم دوستش دارم
گفته بودم
خيلي وقتا
ولي نميدونم هيچوقت واقعا فهميد
اين احساس برام چه معني داره
اون زندگي منو عوض کرد
آخه من هيچ‌جا نبودم، هيچکسي نبودم
هيچ‌کاري نميتونستم بکنم
نميتونستم به هيچي فکر کنم بعدش يهو اون اومد
توي زندگيم، يه نقطه کوچيک روشن
منو به آغوش کشيد و باعث شد احساس خاصي داشته باشم
و اونقدر عاشق باشم
که همه اين حرفا رو بزنم اين بهترين چيزيه که
توي عمرم برام اتفاق افتاده
حتي گفتنش ممکنه احساس پوچي بهم بده
چون اتفاق وحشتناکي بود
ولي ميدونين، احساسي رو تجربه کردم
که قبلا هيچوقت تجربش نکرده بودم
عشق يه هديه‌ست
و من اونو به تو ميدم
عشق يه حقيقته
که من بخاطرش براي تو زنده هستم
قلبم توي سينم توي هم پيچ ميخوره
سرت رو آروم
ميذارم روي سينه‌هام
و گريه ميکنم
براي تو
و ميميرم
براي تو
تو هم براي من ميميري؟
تنها توي خيابون قدم ميزنم
خودم رو زير زمين ميبينم
اوضاع ديگه مثل قبل نيست، عزيزم
همه چي زير و رو شده
دوباره
ميدونم دلت براي چي من تنگ شده، برادر
هر چي بکاري همونقدر درو ميکني
همه چي سوخته
هميشه با همديگه مهربون بوديم
يه درس کوفتي ديگه گرفتيم
و من گريه ميکنم
براي تو
و من ميميرم
براي تو
و من گريه ميکنم
براي تو
و من گريه ميکنم
براي تو
تو هم براي من گريه ميکني؟
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.